Skip to content

UN PO’ DI SANO TRENTIN-TRASH

ottobre 2, 2006
Ecco il testo di Dame en pom, conosciuta anche come Gioana de la Val de Non, aulica canzone degli Articolo Trentino (ex The Roldeg Stones e Caneva Sound), da me cantata qualche giorno fa. (Su aulica richiesta di Barbara 23).
Visitate il sito Internet degli Articolo 3ntino! www.articolo3ntino.it !
Dame en pom Gioana
ho conosù na putela da ‘n mes che la se ciama Gioana da Cles
e tuti i di viazo con el me Alfeton su e zo per la val de Non
e la Gioana l’è na putela mora che la te soride con i denti en fora
ma a mi me pias così anca perché tute le volte mi ghe digo che
Dame en pom Gioana Dame en pom Gioana
Dame en pom Gioana dela val de Non
Dame en pom Gioana Dame en pom Gioana
Dame en pom Damene en gabion
l’ho conosuda al disco Piki dopo mezora feven fiki fiki
scondudi soto al bancon mi e la Gioana de la val de Non
e la Gioana la laora en cava a far cubeti l’è propri brava
la g’ha i brazi come en murador la me Gioana de la val de Non
[ritornello]
e la Gioana l’è quasi perfeta ma quando che la parla la repeta
nel bel mez de na discusion la te caza li en bel crepon
a parte questo ti no te ‘l sai la g’ha el fià che spuza da formai
n’ocio de vedro na gamba a spenzorlon la me gioana de la val de Non
[ritornello]
con la Gioana gh’è sol en problema tute le volte che nen for a zena
che sia na bira na piza o ‘n panin no la tira fora mai el so taquin
e così l’altra sera per tirar su zento lire da tera
la m’è finida soto a ‘n trator la me Gioana de la val de Non
[ritornello]
Di questa canzone esiste anche un video musicale, trasmesso talvolta dalla fantastica TCA, raffigurante la band intenta a cantare tale canzone tra gli alberi di mele della val di Non e davanti ad una non meglio precisata famiglia cooperativa di qualche inutile paesello noneso.
Annunci
17 commenti leave one →
  1. Lario3 permalink
    ottobre 2, 2006 6:38 pm

    Io adoro il trash… 🙂La Bertè è il sole perchè… ehm perchè… non ne ho la più pallida idea 🙂CIAO!!!

  2. StephenD permalink
    ottobre 2, 2006 7:53 pm

    E dopo ciò possiamo anche chiudere baracca e burattini!Ma…così…per sapere, l’etimo di “putela” sarebbe…??“Dame en pom, Gioana dame en pom, Gioana dame en pom…”

  3. Sere permalink
    ottobre 3, 2006 8:51 am

    Ghe, che amenità!! Ora voglio un video con te che canti e balli, non me lo puoi negare!Mi hai portato una sfiga tremenda!! Prova a toccarmi la macchina nuova e non arriverai alla laurea magistrale!!Paura nè?! Hihihihihiih!!

  4. Ghebuz permalink
    ottobre 3, 2006 9:18 am

    @Lario3: forse perchè la Berté è grassa come il sole!@StephenD: non saprei, cmq vuol dire ragazza…i misteri del dialetto trentino!@Sere: esiste un video, ma nessuno lo avrà mai! Cmq alla laurea magistrale non arriverò mai, viste le tragedie che si stanno accumulando (oggi ho scoperto di avere pagato quei 400 euro di tasse inutili in più…aaah)

  5. dottorG permalink
    ottobre 3, 2006 6:24 pm

    peccato non poter apprezzare appieno il testo, che si intravede comunque complesso e ricco di sovrastrutture…

  6. Tommy permalink
    ottobre 3, 2006 8:49 pm

    Penso che “putela” e il suo maschile “putel” derivino semplicemente dall’Italiano “putto”, a sua volta dal Latino.

  7. Ghebuz permalink
    ottobre 4, 2006 8:41 am

    @DottorG: immagina quanti sottotesti, quante interpretazioni diverse, quante ricercatezze si nascondono all’interno di questa fantastica canzone…altro che quelle minchiate di De Andrè e compagnia bella…@Tommy: mi sa che hai proprio ragione, avevo completamente rimosso l’esistenza della parola “putto” dal mio vocabolario…

  8. Nalkila permalink
    ottobre 4, 2006 8:56 am

    Oddio, mi si incartano gli occhi a leggerequesta lingua!!! ;D

  9. Barbara23 permalink
    ottobre 4, 2006 10:26 am

    Mi sono quasi pentita dell’aulica richiesta! ;PE’ o-ren-da!!! 😀Però sono soddisfatta perché l’ho capita quasi tutta! 🙂Curiosità: esistono televisioni regionali trash trentine? Che programmi cult trasmettono?

  10. Lario3 permalink
    ottobre 4, 2006 10:58 am

    Leghisti BUUU 🙂CIAO!!!

  11. Ghebuz permalink
    ottobre 4, 2006 11:33 am

    @Nalkila: ma dai, è quasi uguale all’italiano 🙂@Barbara23: fai bene a pentirti di questa tua insana richiesta! Cmq si, esistono essenzialmente due reti locali, RTTR e TCA. Quest’ultima si segnala soprattutto per programmi di un certo spessore culturale, come El Supermegabait (allegrissimi sketch di Super Mario e Lucio Gardin) o il Ribaltone (presentato da Super Mario, gara tra cabarettisti e cantanti regionali, la giuria è formata dagli Articolo 3ntino) o i vecchissimi Franz & Bepi (gli idoli della mia infanzia).Ti consiglio anche i telegiornali in lingua mochena e cimbra, non perchè trash, ma perchè non ci capisco una mazza (e soprattutto perchè trattano di notizie inutili, visto che notoriamente in un paesino di 300 abitanti in una settimana può accadere di tutto)

  12. Anonymous permalink
    ottobre 6, 2006 1:42 pm

    Che cavolo diciiiiii!!!!Non è trash, gli Articolo sono dei miti.Che dire di Mòlela cantata sulle note di Ramaian (come si scrive?)oppure Stinchi en del bait sulle note di Stain’Alive!!Non puoi non apprezare dai!:DFrancy

  13. Ghebuz permalink
    ottobre 6, 2006 1:58 pm

    @Francy: grazie per la visita al mio blog!Cmq si, gli Articolo 3ntino sono un po’ gli idoli della mia infanzia (mi ricordo Berluscon e For dai Pei, li canticchiavo ai tempi delle medie…)La migliore rimane cmq Trombo come ‘n pait!

  14. Anonymous permalink
    ottobre 6, 2006 2:18 pm

    Ma prego! (tanto non è la prima volta ahahah!! :D)Trombo come ‘n pait non la conosco. Rimedierò! 🙂Francy

  15. Barbara23 permalink
    ottobre 6, 2006 8:14 pm

    El Supermegabait !!!Voglio la parabola per vederlo!! XD

  16. Ghebuz permalink
    ottobre 7, 2006 8:07 am

    @Barbara: è uno spettacolo ad alte potenzialità trash, con un po’ di satira sociale trentina…però non ho mai capito bene come viene spalmato sul palinsesto…misteri

  17. Anonymous permalink
    gennaio 23, 2007 2:47 am

    Great site http://arthritis-relief.lysog.info < HREF="http://arthritis-relief.lysog.info" REL="nofollow"> arthritis relief <> http://leather-chair.lysog.info < HREF="http://leather-chair.lysog.info" REL="nofollow"> leather chair <> http://lucchese-boot.malig.info < HREF="http://lucchese-boot.malig.info" REL="nofollow"> lucchese boot <> http://toshiba-part.malig.info < HREF="http://toshiba-part.malig.info" REL="nofollow"> toshiba part <> http://home-treadmill.malig.info < HREF="http://home-treadmill.malig.info" REL="nofollow"> home treadmill <> http://turbo-tax.malig.info < HREF="http://turbo-tax.malig.info" REL="nofollow"> turbo tax <> http://born-shoe.asapdeals.com < HREF="http://born-shoe.asapdeals.com" REL="nofollow"> born shoe <> http://stretch-film.bucksathome.com < HREF="http://stretch-film.bucksathome.com" REL="nofollow"> stretch film <> http://tv-stand.asapdeals.com < HREF="http://tv-stand.asapdeals.com" REL="nofollow"> tv stand <> http://jet-pump.casinogamefactory.com < HREF="http://jet-pump.casinogamefactory.com" REL="nofollow"> jet pump <> http://nfl-jerseys.1timesex.com < HREF="http://nfl-jerseys.1timesex.com" REL="nofollow"> nfl jerseys <> http://party-poker-online.boulevardprivates.com < HREF="http://party-poker-online.boulevardprivates.com" REL="nofollow"> party poker online <> http://charlotte-job.asapdeals.com < HREF="http://charlotte-job.asapdeals.com" REL="nofollow"> charlotte job <> http://porch-swing.eurocarexpert.com < HREF="http://porch-swing.eurocarexpert.com" REL="nofollow"> porch swing <> http://kohler-plumbing.1timesex.com < HREF="http://kohler-plumbing.1timesex.com" REL="nofollow"> kohler plumbing <> Thanks.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: